1401. Vultu saepe laeditur pietas. [Cícero, Pro Roscio Amerino 37; Erasmo, Adagia 4.9.17]. A bondade é muitas vezes enganada pela aparência.

1402. Vultum qui permutat, fraudem parat. [Petrônio, Satiricon 107.9]. Quem muda de aparência prepara trapaça.

1403. Vultum servat fortuna benignum. [Horácio, Epistulae 1.11.20]. A sorte conserva o rosto benigno.

1404. Vultur erit semper ubi cernitur esse cadaver. O abutre sempre estará onde se percebe que há um cadáver. nOnde há carniça, há urubu. lVultur est, cadaver exspectat. [DAPR 145]. É um abutre, está à espreita de um cadáver. VIDE: lUbi cadaver, ibi aquila. lUbi est cadaver ibi congregantur aquilae. lUbicumque fuerit corpus, illic congregabuntur et aquilae. lUbicumque fuerit corpus, illuc congregabuntur et aquilae.

1405. Vultur profert cornua. O abutre tem chifres. nQue grande mentira estás dizendo!

1406. Vulturis umbra. [Diogeniano / Grynaeus 80]. A sombra de um abutre. (=Um homem sem valor).

1407. Vultus animi ianua et tabula. O rosto é a porta e o quadro de avisos do espírito. nO mal e o bem à face vêm. lVultus ac frons animi ianua. O rosto é a porta do espírito. lVultus animi ianua est. [Pereira 115]. VIDE: lFrons est animi ianua.

1408. Vultus gravis et actus levis. Rosto sério, comportamento frívolo. nCara de beato, unhas de gato.

1409. Vultus imago animi. nO rosto é o espelho da alma. lVultus est index animi. lVultus index animi. VIDE: lImago animi vultus, indices oculi. lOculus animi index. lUt imago est animi vultus, sic indices oculi. lUt visus in oculis, ita mens in anima.

1410. Vultus indicat mores. [Cícero, De Legibus 1.27]. O rosto revela o caráter.

1411. Vultus quoque hominum fingit scelus. [Pereira 115]. O rosto dos homens também revela o crime. nO mal e o bem à face vêm.

1412. Vultus sermo quidam tacitus mentis est. [Cícero, In Calpurnium Pisonem 1.3]. O rosto é uma espécia de linguagem muda do espírito.

1413. Vultus speculum index ferreum, mentis merum. [Apostólio, Paroimiai 11.3]. O revelador do rosto é o espelho, da mente é o vinho. nO vinho é o espelho da alma. VIDE: lAes formae speculum est, vinum mentis. lVinum animi speculum. lVinum animi speculum, ingenii fontes.

1414. Xenia et dona excaecant oculos iudicum. [Vulgata, Eclesiástico 20.31]. Os presentes e as dádivas cegam os olhos dos juízes. nDádivas aplacam homens e deuses. nDádivas quebrantam penhas.

1415. Zelotypiam parit amor. [Stevenson 1264]. O amor causa ciúme. nNão há amor sem ciúme.

1416. Zelus et furor viri non parcet in die vindictae. [Vulgata, Provérbios 6.34]. O ciúme e o furor do marido não perdoarão no dia da vingança.

1417. Zelus et iracundia minuunt dies. [Vulgata, Eclesiástico 30.26]. A inveja e a ira diminuem os dias.

1418. Zeno censet artis maxime proprium esse creare et gignere. [Cícero, De Natura Deorum 2.22.57]. Zenão pensa que é função própria da arte criar e produzir.

1419. Zephyri cava per calamorum sibila primum agrestis docuere cavas inflare cicutas. [Lucrécio, De Rerum Natura 5.1382]. Os assobios do zéfiro através dos ramos ocos ensinaram os camponeses a soprar dentro das cavidades das flautas.

1420. Zonam perdidit. [Erasmo, Adagia 1.5.16]. Ele perdeu a bolsa. (=Está em dificuldades). nEstá a tinir. VIDE: lIbit eo quo vis, qui zonam perdidit.