|
|
|
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V |
DICIONÁRIO
DE EXPRESSÕES E FRASES LATINAS
Compilado por HENERIK KOCHER
201. Maiestatis crimen illud est quod adversus populum Romanum vel adversus securitatem eius commititur. [Digesta 48.4.1.1]. Um crime de majestade é o que se comete contra o povo romano ou contra a segurança deste.
202. Maior casus est cui humana infirmitas resistere non potest. [Jur]. Força maior é a circunstância a que a fraqueza humana não pode resistir.
203. Maior cotidie peccandi cupiditas, minor verecundia est. [Sêneca, De Ira 2.9.1]. Cada dia o desejo de pecar é maior, e o pudor é menor.
204. Maior e longinquo reverentia. [Tácito, Annales 1.47]. De longe a admiração é maior. nO desconhecido sempre parece sublime. nMuita confiança, pouco respeito. VIDE: lQuae e longinquo magis placent.
205. Maior est iniquitas mea, quam ut veniam merear. [Vulgata, Gênesis 4.13]. O meu pecado é muito grande, para eu poder alcançar perdão.
206. Maior famae sitis est, quam virtutis. [Juvenal, Satirae 10.140]. É maior a sede de glória que de virtude.
207. Maior frater dividat patrimonium, minor eligat. [Sêneca Retórico, Controversiae 6.3]. Que o irmão mais velho divida a fortuna, que o mais novo escolha (a sua parte).
208. Maior ignotarum rerum est terror. [Tito Lívio, Ab Urbe Condita 28.44]. É maior o medo das coisas desconhecidas.
209. Maior in exiguo regnat corpore virtus. No corpo pequeno reina coragem maior. nEm pequeno corpo, coração grande. lMaior in exiguo regnabat corpore virtus. [Estácio, Thebaida 1.417]. A coragem maior reinava no pequeno corpo. VIDE: lMagnum in parvo.
210. Maior pars aetatis, certe melior, reipublicae data sit; aliquid temporis tui sume etiam tibi. [Sêneca, De Brevitate Vitae 18.1]. A maior parte da tua existência, certamente a melhor dela, dedica-a à causa pública; reserva uma parte desse tempo também para ti.
211. Maior pars populi facit quod cur faciat ignorat. [S.Agostinho, De Civitate Dei 6.11.1]. A maior parte do povo ignora por que faz o que faz.
212. Maior pecunia fauces avaritiae non claudit, sed extendit; non irrigat, sed accendit. [S.Agostinho, Sermones 15.4]. Muito dinheiro não fecha a boca da cobiça, mas a alarga; não a resfria, mas a incendeia. nQuem muito tem, mais deseja.
213. Maior poena minorem absorbat. [Jur]. A pena mais grave deve absorver a pena menos grave.
214. Maior post passa voluptas damna venire solet. [Stevenson 919]. Passadas as dificuldades, costuma vir um prazer maior.
215. Maior sum, et ad maiora genitus, quam ut mancipium sim mei corporis. [Sêneca, Epistulae 65.21]. Eu sou muito importante e nascido para coisas mais importantes do que ser escravo de meu corpo.
216. Maior sum quam cui possit fortuna nocere. [Ovídio, Metamorphoses 6.195]. Sou forte demais para que a fortuna possa ferir-me.
217. Maiora canamus. [Virgílio, Eclogae 4.1]. Cantemos coisas mais elevadas.
218. Maiora creduntur de absentibus. [Tácito, Historiae 2.83]. A respeito dos ausentes acredita-se nas maiores coisas.
219. Maiora perdet, qui parva non servaverit. [Medina 606]. Perderá as coisas maiores quem não guardar as pequenas. nQuem despreza o pouco não ama o muito. nQuem não poupa reais não junta cabedais. lMaiora perdes, parva ni servaveris. [Pereira 118]. Perderás as coisas maiores, se não guardares as menores.
220. Maiora premunt. [Lucano, Bellum Civile 1.674]. As coisas importantes obrigam.
221. Maiore tormento pecunia possidetur quam quaeritur. [Sêneca, Epistulae 115.16]. A posse de uma fortuna representa maior sofrimento do que a sua aquisição. nÉ mais difícil conservar que juntar.
222. Maiore tumultu planguntur nummi quam funera. [Juvenal, Satirae 13.130]. Com maior revolta se chora a perda do dinheiro do que a morte.
223. Maiore voluntate quam facultate. Com mais boa-vontade do que recursos.
224. Maiorem fidem homines adhibent iis quae non intellegunt. [Rezende 3294]. Os homens atribuem maior fé às coisas que não entendem.
225. Maiorem hac dilectionem nemo habet, ut animam suam ponat quis pro amicis suis. [Vulgata, João 15.13]. Ninguém tem maior amor do que este, de dar um a própria vida por seus amigos. lMaiorem caritatem nemo habet, ut animam suam ponat quis pro amicis suis.
226. Maiorem vitato virum. [Apostólio, Paroimiai 4.3]. Evita o poderoso. nNem zombando, nem de veras, com teu amo não partas as peras. nAo homem maior, dá-lhe a honra. VIDE: lCum domino semper pugna sinistra fuit. lCum principe non pugnandum. lFuge lites cum viro maiore. lHabeas nunquam magno cum principe litem. lLites cum rege molestae. lNemo potentes aggredi tutus potest. lNon habeas unquam magno cum principe litem: cum domino semper pugna sinistra fuit. lOffensa potentium periculosa. lPotenti irasci, sibi periclum est quaerere. lSemper vitato potentem.
227. Maiores pennas nido. Asas maiores que o ninho. (=Aplica-se a quem nutre ambições além de sua capacidade). nDá passo maior que a perna. VIDE: lMe maiores pennas nido extendisse loqueris. lNe pennas nido maiores extenderis. lPennas nido maiores extendit.
228. Maioresque cadunt altis de montibus umbrae. [Virgílio, Eclogae 1.82]. São maiores as sombras que caem dos altos montes.
229. Maiori cede, sed non contemne minorem! [Tosi 1264]. Submete-te ao mais forte, mas não desprezes o mais fraco!
230. Maiori cedo. [Stevenson 2247]. Eu cedo ante o mais forte.
231. Maiori concede. [Dionísio Catão, Monosticha 11]. Cede ante o mais poderoso do que tu. lMaiori pare. VIDE: lCede praestantiori viro.
232. Maiori summae minor inest. [Jur / Black 1145]. Na quantia maior está incluída a menor.
233. Maioribus natu assurge. [Pereira 94]. Levanta-te diante dos mais velhos. nAo homem maior, dá-lhe a honra.
234. Maiorque pars miratur ex intervallo fallentia. [Sêneca, Epistulae 118]. A maior parte dos homens admira coisas que os enganam pela distância. VIDE: lMiramur ex intervallo fallentia.
235. Maiorque videtur et melior vicina seges. [Juvenal, Satirae 14.142]. A seara do vizinho parece maior e melhor. nA cabra da minha vizinha dá mais leite do que a minha. VIDE: lFertilior seges est alieno in arvo. lFertilior seges est alienis semper in agris. lFertilior seges est alieno semper in agro. lVicinum pecus grandius uber habet.
236. Maiorum gloria posteris quasi lumen est. [Salústio, Bellum Iugurthinum 85.4]. A glória dos ancestrais é como uma lâmpada para os pósteros.
237. Maiorum meritis gloria non datur; turpis saepe datur fama minoribus. [Ausônio, Septem Sapientum Sententiae, Cleobulus]. Aos descendentes não se dá louvor pelos méritos dos antepassados, mas muitas vezes se lhes atribui a má reputação.
238. Maiorum nugae negotia vocantur. [S.Agostinho, Confessiones 1.9]. As frivolidades dos grandes são chamadas de negócios.
239. Maius ab exsequiis nomen in ora venit. [Propércio, Elegiae 3.1.24]. Depois do funeral maior vem o nome à boca. nDepois do enterro, começam os elogios. VIDE: lOmnia post obitum fingit maiora vetustas, maius ab exsequiis nomen in ora venit.
240. Maius dedecus est parta amittere quam omnino non paravisse. [Salústio, Bellum Iugurthinum 31]. É vergonha maior perder o que se conquistou do que não ter conquistado.
241. Maius dignum trahit ad se minus dignum. [Jur / Broom 142]. O de maior valor atrai o de menor valor.
242. Maius est delictum seipsum occidere quam alium. [Jur / Black 1145]. Maior crime é matar a si mesmo do que a outrem.
243. Maius est illuminare quam solum lucere. [S.Tomás de Aquino]. Mais vale iluminar do que somente brilhar.
244. Maius est monstro nefas. [Sêneca, Hippolytus 143]. Um crime é mais horrível do que um monstro.
245. Maius miraculum videtur quod canis loquatur vel cantatur, quam quod mutus loquatur. [Vitoria]. Considera-se milagre maior que fale ou cante um cão do que fale um mudo.
246. Maius ne veniat malum. Que não venha um mal maior.
247. Mala aurea in lectis argenteis, qui loquitur verbum in tempore suo. [Vulgata, Provérbios 25.11]. Aquele que profere a palavra a seu tempo é como pomos de ouro em bandejas de prata.
248. Mala avis. [Pereira 109]. Uma ave má. (=Um mau agouro). VIDE: lAvis mala. lAvis sinistra.
249. Mala causa est quae requirit misericordiam. [Publílio Siro]. É má a causa que precisa de misericórdia.
250. Mala causa silenda est. [Ovídio, Ex Ponto 3.1.147]. De uma causa má não se deve falar.
251. Mala conscientia etiam solitudine anxia atque sollicita est. [Sêneca, Epistulae 43]. Uma consciência culpada está aflita e desassossegada mesmo na solidão.
252. Mala conscientia saepe tuta est, secura nunquam. [DM 65]. A má consciência muitas vezes está em segurança, mas nunca tranqüila. lMala conscientia nunsquam requiescit secura. [S.Beda, Proverbiorum Liber]. A consciência culpada não fica tranqüila em nenhum lugar.
253. Mala conscientia semper timida est et inquieta. [Tomás de Kempis, De Imitatione Christi 2.6.4]. A má consciência está sempre temerosa e inquieta.
254. Mala consilia pares eventus sequuntur. A decisões erradas seguem resultados correspondentes.
255. Mala consortio bonos mores inquinat. A má companhia corrompe os bons costumes. nA má companhia faz o bom mau e o mau pior. VIDE: lMalorum commercio reddimur deteriores. lMalorum societas sobriam etiam mentem inficit, et decolorat. lMalus ipse fies, si malis convixeris. lMalus ipse fiet qui convivet cum malis.
256. Mala digestio, nulla felicitas. [Rezende 3299]. Má digestão, nenhum prazer.
257. Mala emptio semper ingrata est, eo maxime, quod exprobrare stultitiam domino videtur. [Plínio Moço, Epistulae 2.24]. Uma compra má é sempre desagradável, principalmente porque parece exprobrar ao comprador sua tolice.
258. Mala est inopia, ex copia quae nascitur. [Publílio Siro]. É vergonhosa a penúria que nasce da abundância.
259. Mala est medicina, ubi aliquid naturae perit. [Publílio Siro]. É mau o remédio quando custa alguma coisa à natureza.
260. Mala exempla in eos redundant qui faciunt. [Sêneca, Epistulae 7]. Os maus exemplos recaem naqueles que os dão.
261. Mala fides. [Jur / Broom 73]. Má-fé. lMala fide. De má-fé.
262. Mala fortuna. A má sorte.
263. Mala gallina, malum ovum. [Rezende 3300]. Má galinha, mau ovo. nDe mau corvo, mau ovo. nDe tal mãe, tal filha. VIDE: lMali corvi malum ovum. lPravum ovum pravi corvi est.
264. Mala grammatica non vitiat chartam. [Jur / Broom 534]. Erro de linguagem não invalida o documento. VIDE: lFalsa grammatica non vitiat chartam. lFalsa orthografia non vitiat chartam. lGrammatica falsa non vitiat chartam.
265. Mala gratia. Contra a vontade.
266. Mala herba cito crescit. [DAPR 349]. Erva ruim cresce rápido. nErva má sempre vingará. nA má erva depressa nasce e tarde envelhece. VIDE: lHerba mala cito crescit.
267. Mala herba non interit. [DAPR 349]. Erva ruim não morre. nErva ruim geada não mata. lMala herba non perit. [Grynaeus 266].
268. Mala in se. [Jur / Black 1146]. Atos intrinsecamente maus. Atos moralmente errados.
269. Mala lingua. Uma língua ferina.
270. Mala lucra aequalia damnis. [Schottus, Adagia 597]. Maus lucros são iguais a prejuízos. nO que mal se adquire mal se perde. nMal ganho, mal gasto. VIDE: lAt turpe lucrum adducit infortunium. lLucrum malum, aequale dispendio. lMalum lucrum aequale dispendio. lMunus malum est perinde uti dispendium.
271. Mala mali mala contulit omnia mala mundo; causa mali tanti femina sola fuit. [Jogo de palavras / Stevenson 2572]. A queixada do maldito trouxe todos os males para o mundo por meio de uma maçã; a causa de tão grande mal foi exclusivamente a mulher.
272. Mala malis eveniunt. [Erasmo, Adagia 5.2.31]. Aos maus ocorrem males. nAo mau, todos o perseguem.
273. Mala mens, malus animus. [Terêncio, Andria 164]. Cabeça ruim, mau coração.
274. Mala merx haec, et callida est. [Plauto, Cistellaria 727]. Esta é uma mercadoria má e enganadora.
275. Mala mors putanda non est, quam bona vita praecesserit. [S.Agostinho, De Civitate Dei 1.11]. Não deve ser considerada má a morte a que precedeu uma vida honesta.
276. Mala non sunt facienda, ut inde eveniant bona. [Jur]. Não se devem fazer coisas más, para que daí advenham coisas boas. VIDE: lNon sunt facienda mala ut eveniant bona.
277. Mala omnia pati melius quam malo consentire. É melhor sofrer todos os males do que concordar com o mal. nAntes sofrer o mal do que praticá-lo. VIDE: lMelius est omnia mala pati quam malo consentire. lPotius quaelibet mala tolerare quam malo consentire.
278. Mala omnia tempore finiunt. [Branco 281]. Com o tempo todos os males acabam. nO tempo tudo cura.
279. Mala praevisa minus nocent. Os males previstos ferem menos. nHomem prevenido a custo é vencido. VIDE: lLevius laedit quicquid praevidimus ante. lMinus enim iacula feriunt quae praevidentur. lPraevisa minus laedere tela solent. lPraevisa minus tela nocere solent. lQuae multo ante praevisa sunt, languidius incurrunt. lTela nocent levius visa venire prius.
280. Mala praxis. [Jur / Black 1146]. A má prática. A imperícia.
281. Mala pro bonis legere dementia est. [Sêneca, De Vita Beata 6.1]. É loucura escolher o mal em lugar do bem.
282. Mala publica in plebem recidunt. [F 1.28; Rezende 3307]. Os males públicos recaem sobre o povo.
283. Mala radices altius arbor agit. [Ovídio, Remedium Amoris 106]. A árvore má cria raízes mais profundas. nErva ruim cresce muito.
284. Mala res thripes, mala res ipes. [Apostólio, Paroimiai 11.23]. Tanto são maus os cupins como são ruins os carunchos. nEntre gado ruim há pouco que escolher. lMala sunt tineae, mala blattae. [Schottus, Adagia 589]. Tanto são coisas ruins as traças como as baratas. VIDE: lMali thripes, mali ipes.
285. Mala senium accelerant. [Erasmo, Adagia 3.10.62]. Os males apressam a velhice.
286. Mala sunt vicina bonis. [Ovídio, Remedium Amoris 323]. O mal é vizinho do bem. nO riso está perto do pranto.
287. Mala tempora currunt. [Rezende 3308]. Correm tempos maus. nOs tempos andam bicudos.
288. Mala tu es bestia. [Plauto, Bacchides 21]. Tu és um animal perigoso.
289. Mala ultro adsunt. [Erasmo, Adagia 4.2.62]. Os males vêm espontaneamente. nA desgraça vem sem ser chamada. nOs males não vêm rogados.
290. Mala unde minime exspectabantur erumpunt. [Sêneca, Epistulae 91.7]. Os males estão se manifestando violentamente de onde de maneira alguma se esperavam.
291. Mala vicini pecoris contagia laedent. [Virgílio, Bucolica 1.51]. O mau contágio do rebanho vizinho fará mal. nUma ovelha tinhosa faz todo o rebanho tinhoso. VIDE: lGrex totus in agris unius scabie cadit. lInfecta ovis eiciatur, ne totum ovile inficiatur. lMorbida sola pecus totum corrumpit ovile. lMorbida facta pecus totum corrumpit ovile. lSaepe unus puer improbus atque impurus inquinat totum gregem. lScabiosa ovis totum inquinat gregem. lScabiosam ovem totum inquinare gregem. lUna mala pecus inficit omne pecus. lUnius pecudis scabies totum commaculat gregem.
292. Mala vita, mali mores. Vida má, mau caráter.
293. Malae fidei emptio irrita est. [Jur]. É nula a compra feita de má-fé.
294. Malae fidei possessor. [Jur / Black 1146]. O possuidor de má-fé.
295. Malae naturae nunquam doctore indigent. [Publílio Siro]. Naturezas ruins nunca precisam de professor. nVícios aprendem-se sem professor.
296. Malam mortem non facit, nisi quod sequitur mortem. [Stevenson 503]. Só faz má a morte o que vem depois dela. VIDE: lNeque enim facit malam mortem, nisi quod sequitur mortem.
297. Male agens odit lucem. [Rezende 3310]. nQuem obra mal detesta a luz.
298. Male agitur cum domino, quem vilicus docet. [Columela, De Re Rustica 11.4]. Vai mal ao patrão a quem o empregado ensina. VIDE: lMalum est habere servum qui dominum docet.
299. Male agitur cum illo qui alieno nutritur arbitrio. [DAPR 43]. Vai mal a quem come sob a vontade de outrem. nQuem come à mesa alheia mal janta e pior ceia.
300. Male audire. Ter má fama. VIDE: lBene audire.
301. Male captum bene retentum. O que foi difícil de apanhar é bom de conservar.
302. Male creditis hosti. [Ovídio, Fasti 2.225]. É um perigo confiar no inimigo.
303. Male cuncta ministrat impetus. [Estácio, Thebaida 10.704]. O ímpeto dirige mal todas as coisas. nA pressa nos desejos é tardança. nA paixão é má conselheira. VIDE: lDa spatium tenuemque moram, male cuncta ministrat impetus. lFestinatio tarda est. lIpsa se velocitas implicat.
304. Male de te opinantur homines, sed mali: malis autem displicere est laudari. [DM 40]. Há pessoas que falam mal de ti, mas são pessoas más: desagradar aos maus é o mesmo que ser louvado. VIDE: lMalis displicere est laudari.
305. Male dictum interpretando facias acrius. [Publílio Siro]. Ao explicar uma frase infeliz, tu a tornas pior. nQuem muito explica complica.
306. Male dicunt et male faciunt. Dizem mal e obram mal.
307. Male enim se res habet, cum quod virtute effici debet, id tentatur pecunia. [Cícero, De Officiis 2.6.22]. Vão mal as coisas, quando se busca com dinheiro o que se deve conseguir com valor pessoal.
308. Male facere qui vult, nunquam non causam invenit. [Publílio Siro]. Quem quer fazer mal sempre encontra pretexto. nA quem quer fazer mal, não lhe faltarão pretextos. lMale facere qui vult nusquam non causam invenit. Quem quer fazer mal em tudo encontra pretexto.
309. Male geritur, quicquid geritur fortunae fide. [Publílio Siro]. É mal feito tudo que se faz confiando na sorte.
310. Male habebit medicus, nemo si male habuerit. [PSa]. Passará mal o médico, se ninguém passar mal. nQuando o doente diz ‘ai’, o médico diz ‘dai’. nA doença é o celeiro do médico. VIDE: lHeu quam habet male omnis medicus, cum nemo sese habet male. lMedico male est, si nemini male est. lMedico nunquam bene est, nisi male sit aliis.
311. Male humanis ingeniis natura consuluit, quod plerumque non futura, sed transacta perpedimus. [Quinto Cúrcio, Historiae 8.2]. Infelizmente a natureza impôs à inteligência humana o defeito de que na maioria das vezes não avaliamos os atos futuros, mas os realizados.
312. Male imperando summum imperium amittitur. [Publílio Siro]. Governando mal, perde-se toda a autoridade.
313. Male imperantur, cum regit vulgus duces. [Sêneca, Octavia 579]. O estado é mal governado quando a plebe comanda os chefes.
314. Male irato ferrum committitur. [Sêneca, De Ira 1.19.8]. É uma imprudência confiar a espada ao homem irado.
315. Male narrando fabula depravatur. [Stevenson 2272]. Contando mal, a história se deforma. nQuem conta um conto aumenta um ponto.
316. Male non vixit, qui natus moriensque fefellit. Não viveu mal quem nasceu e morreu despercebido. VIDE: lNeque divitibus contingunt gaudia solis, nec vixit male qui natus moriensque fefellit.
317. Male olere omne caenum. [Cícero, De Legibus 1.6]. Toda lama tem mau cheiro.
318. Male parta male dilabuntur. [Cícero, Philippica 2.27.65]. nO que mal se adquire mal se perde. nBens mal adquiridos não se logram. nO mal ganhado, leva-o o diabo. nO diabo deu, o diabo levou. lMale partum male disperit. [Plauto, Poenulus 842]. VIDE: lDaemonium repetit quidquid procedit ab ipso. lNon habet eventus sordida praeda bonos. lQuod male lucratur, male perditur et nihilatur. lQuod male quaesitum est, peius abire solet. lRes male partae non sunt diuturnae. lRes male quaesita saepe recedit ita. lRes quasi bruma fluit, quae male parta fuit.
319. Male parta mox in perniciem vertere. [Tácito, Historiae 3.7]. As coisas conseguidas por mal logo se transformam em danos.
320. Male profecto nobiscum ageretur, si nunquam mori deberemus. [Rezende 3318]. Por certo seria grande mal para nós, se nunca devêssemos morrer.
321. Male res examinat omnis corruptus iudex. Todo juiz corrupto examina mal a causa. VIDE: lMale verum examinat omnis corruptus iudex.
322. Male se habet respublica ubi senum consilia desunt. [Pereira 110]. Vai mal o país, em que faltam os conselhos dos velhos. nMal vai à corte onde boi velho não tosse. VIDE: lSeniles sermones libenter audient.
323. Male secum agit aeger, medicum qui heredem facit. [Publílio Siro]. Age mal consigo mesmo o doente que faz o médico seu herdeiro. nQuem faz do lobo pastor perde as ovelhas.
324. Male si mandata loqueris, aut dormitabo aut ridebo. [Horácio, Ars Poetica 104]. Se recitares mal o teu papel, ou dormirei ou rir-me-ei.
325. Male ulciscitur dedecus sibi illatum, qui amputat nasum suum. [CODP 57]. Má vingança tira da ofensa que lhe foi feita quem corta fora o próprio nariz.
326. Male verum examinat omnis corruptus iudex. [Horácio, Satirae 2.2.8]. Todo juiz corrupto examina mal a causa. VIDE: lMale res examinat omnis corruptus iudex.
327. Male vincetis, sed vincite, fratres. [Ovídio, Metamorphoses 8.507]. Tereis dificuldade em vencer, mas vencei, irmãos.
328. Male vincit is quem paenitet victoriae. [Publílio Siro]. Vence mal quem se arrepende da vitória.
329. Male vivet quisquis nesciet mori bene. [Sêneca, De Tranquillitate Animi 11.4]. Viverá mal quem não souber morrer bem.
330. Male vivunt qui se semper victuros putant. [Publílio Siro]. Vivem mal aqueles que julgam que viverão para sempre.
331. Maledicens peius audiet. [F 4.8; Rezende 3312]. O maledicente sempre ouvirá o pior. nQuem mal fala pior ouve.
332. Maledicta cupiditas, et eius commercium, per quam caritas abiit et fides in exsilium. [VES 99]. Maldita seja a ambição e os seus artifícios, pois por causa dela o amor e a fidelidade se exilaram.
333. Maledicta militia cuius summa necessitate perit audacia. [VES 53]. Maldita a tropa cuja coragem desaparece na hora da maior necessidade.
334. Maledicti qui senum non miserti sunt. Malditos sejam os que não se compadeceram dos anciãos. VIDE: lNon erubuerunt, neque senum miserti sunt.
335. Maledictus homo qui confidit in homine. [Vulgata, Jeremias 17.5]. Maldito seja o homem que confia em outro homem.
336. Maledictus qui clam percusserit proximum suum. [Vulgata, Deuteronômio 27.24]. Maldito o que à traição ferir o seu próximo.
337. Maledictus qui errare facit caecum in itinere. [Vulgata, Deuteronômio 27.18]. Maldito o que faz que o cego erre o caminho.
338. Maledictus qui non honorat patrem suum et matrem. [Vulgata, Deuteronômio 27.16]. Maldito o que não honra o seu pai e a sua mãe.
339. Maledictus qui pervertit iudicium advenae, pupilli et viduae. [Vulgata, Deuteronômio 27.19]. Maldito o que perverte a justiça do estrangeiro, do órfão e da viúva.
340. Maledicus a malefico non distat nisi occasione. [Quintiliano, Institutio Oratoria 12.9.9]. O maledicente só se diferencia do malvado pela oportunidade.
341. Maledicus ne esto. [Dionísio Catão, Monosticha 37]. Não sejas maledicente.
342. Maleficia non debent remanere impunita; et impunitas continuum affectum tribuit delinquenti. [Coke / Black 1146]. Os atos criminosos não devem permanecer impunes; a impunidade dá ao delinqüente a inclinação permanente (para a delinqüência).
343. Maleficia voluntas et propositum delinquentis distinguit. [Jur]. A vontade e o objetivo do criminoso distinguem os crimes.
344. Maleficium iteratum gravius est. O crime repetido é mais grave.
345. Malesuada fames. nA fome é má conselheira. lMalesuada Fames et turpis Egestas. [Virgílio, Eneida 6.276]. A má conselheira Fome e a vergonhosa Indigência.
346. Malevolum solacii genus est turba miserorum. [Sêneca, Ad Marciam 12.5]. É lamentável o gênero de consolo (que vem de se ter a companhia) de uma multidão de infelizes.
347. Malevolus animus abditos dentes habet. [Publílio Siro]. O homem de mau caráter tem os dentes escondidos.
348. Malevolus semper sua natura vescitur. [Publílio Siro]. O homem mau sempre se alimenta de seu fel.
349. Mali bibant improbitatis faecem. [Grynaeus 718]. Que os maus bebam as fezes da improbidade. nQuem o fez que o pague. lMali bibunt improbitatis faecem. [Erasmo, Adagia 2.10.36]. lMali improbitatis bibunt caliginem. [Schottus, Adagia 451]. Os maus bebem a aflição da improbidade. nQuem mal faz, para si o faz. VIDE: lMalitia ipsa maximam partem veneni sua bibit.
350. Mali corvi malum ovum. [Erasmo, Adagia 1.9.25]. nDe mau corvo, mau ovo. nDe tal acha, tal racha. VIDE: lMala gallina, malum ovum. lPravum ovum pravi corvi est.
351. Mali medici est desperare ne curet. [Sêneca, De Clementia 1.17.2]. É mau médico o que não tem esperança de curar.
352. Mali principii malus exitus. [Pereira 119]. De mau princípio, mau resultado. nQuem mal começa, mal acaba. nMau princípio, pior fim. nPrincípios ruins, desgraçados fins. lMali principii malus finis. [Grynaeus 225]. VIDE: lAuspiciis res coepta malis, bene cedere nescit.
353. Mali semper timidi. Os maus estão sempre com medo. nQuem tem culpa tem medo.
354. Mali thripes, mali ipes. [Diogeniano / Erasmo, Adagia 2.10.35]. Tanto são maus os cupins como são ruins os carunchos. nEntre gado ruim há pouco que escolher. VIDE: lMala res thripes, mala res ipes. lMala sunt tineae, mala blattae.
355. Mali viri munera inutilia. [Pereira 102]. Os presentes do homem ruim são inúteis. nDe ruim, nunca bom bocado.
356. Maligna insontem deprimit suspicio. [Fedro, Fabulae 3.10.36]. Uma suspeita maldosa deprime o inocente.
357. Maligna species. A aparência do mal.
358. Malignitati falsa species libertatis inest. [Tácito, Historiae 1.1]. Na malignidade há uma falsa aparência de liberdade.
359. Malignos fieri maxime ingrati docent. [Publílio Siro]. São os ingratos que ensinam os homens a serem desumanos. nA ingratidão seca a fonte da piedade.
360. Malim equidem indisertam prudentiam, quam stultitiam loquacem. [Cícero, De Oratore 3.142]. Na verdade, prefiro a prudência silenciosa à loquacidade tonta.
361. Malis artibus popularis favor quaeritur. [Sêneca, Epistulae 29.11]. O favor do povo se adquire com artifícios indecorosos. VIDE: lPopularis favor malis artibus quaeritur.
362. Malis avibus. [Erasmo, Adagia 1.1.75]. Com más aves. (=Com maus presságios. Em má hora). VIDE: lBonis avibus.
363. Malis displicere est laudari. [PSa]. Desagradar aos maus é o mesmo que ser louvado. VIDE: lMale de te opinantur homines, sed mali: malis autem displicere est laudari.
364. Malis mala succedunt. [Erasmo, Adagia 3.9.97]. nMales a males sucedem. nUma desgraça nunca vem só. nUm mal indo, outro vindo. VIDE: lCalamitas nulla sola. lEheu! nullum infortunium venit solum. lNulla calamitas sola. lNullum infortunium venit solum.
365. Malis ter mala. [Grynaeus 727]. Para os maus males triplicados.
366. Malitia crescente, et poena crescere debet. [Jur]. Crescendo o crime, deve crescer também a pena.
367. Malitia deterrima omnibus vitiis est. [Apuleio, De Dogmate Platonis 2]. A maldade é o pior de todos os defeitos.
368. Malitia ipsa maximam partem veneni sua bibit. [Sêneca, Epistulae 81.22]. A própria maldade bebe a maior parte de seu veneno. nQuem mal faz, para si o faz. nQuem mal faz por mal espere. VIDE: lMali bibant improbitatis faecem. lMali improbitatis bibunt caliginem.
369. Malitia praecogitata. [Jur / Black 1149]. Uma fraude premeditada. Um crime premeditado.
370. Malitia supplet aetatem. [Jur / Broom 264]. O entendimento supre a idade.
371. Malitia, ut peior veniat, se simulat bonam. [Publílio Siro]. A maldade, para se tornar pior, se mascara de bondade.
372. Malitia, versuta et fallax nocendi ratio. [Cícero, De Natura Deorum 3.75]. A maldade é um método astuto e pérfido de enganar.
373. Malitiis hominum est obviandum. [Jur / Black 1149]. É preciso opor-se às más intenções dos homens.
374. Malitiis non est indulgendum. [DAPR 770]. Não se devem desculpar os crimes. nPerdoar ao mau é animá-lo a ser.
375. Mallem mori quam mutare. [Stevenson 1711]. Prefiro morrer a mudar. nAntes quebrar do que dobrar.
376. Mallem perdidisse quam turpiter accepisse. [Albertano da Brescia, Liber Consolationis 50]. Preferiria perder a receber com ignomínia.
377. Malleus sapientior manubrio. [Plauto, Epidicus 525]. O malho sabe mais do que o seu cabo.
378. Malo accepto sapere. [Pereira 96]. Ficar sabido depois de sofrer a desgraça. nAprender à própria custa.
379. Malo accepto stultus sapit. [Erasmo, Adagia 1.1.31]. O néscio aprende com o mal recebido. nO néscio aprende à sua custa. nO tolo aprende à sua própria custa. nDepois do fato todo o mundo é sábio. VIDE: lEventus docet, stultorum iste magister est. lEventus stultorum magister est. lFactum novit et excors. lFactum autem stultus cognovit. lFactum stultus cognovit. lFactum stultus cognoscit. lFactum vero et stultus agnovit. lRe gesta sapit amens. lRem factam etiam stultus intellegit. lRem peractam stultus intellexit. lStultorum eventus magister est. lStultus accepto malo sapit. lStultus cum est perpessus, tum demum sapit. lStultus factum cognoscit. lStultus post facto peritus.
380. Malo amari quam timeri. Prefiro ser amado a ser temido. nAntes ser amado que temido. VIDE: lAmari malo quam timeri. lMalo me diligi quam metui. lMaluit se diligi quam metui. lNolo ego metui; amari mavolo. lPlus a vobis amari appetat quam timeri. lPotius amari, quam metui. lPraestat amari quam timeri.
381. Malo animo. [Jur / Black 1149]. Com má intenção.
382. Malo arboris nodo, malus cuneus requirendus. [S.Jerônimo / Tosi 1630]. Para o duro nó da árvore, precisa-se de uma cunha dura. nA pão duro, dente agudo. nA lima lima a lima. VIDE: lCuneus cuneum trudit. lMalo nodo, malus quaerendus cuneus. lQuaerendus cuneus est malus trunco malo.
383. Malo benefacere, tantumdem est periculum quantum bono malefacere. [Plauto, Poenulus 631]. Fazer bem a um homem mau é um risco tão grande como fazer mal a um homem justo.
384. Malo cani brevis tendatur copula. [DAPR 106]. A cachorro bravo dê-se trela curta. nA besta louca, recoveiro maduro.
385. Malo emere quam rogare. [Cícero, In Verrem 2.4.12]. Prefiro comprar a pedir. nMelhor é comprar do que rogar. nO que se roga sai caro.
386. Malo enim aliena pudenter adiscere, quam mea impudenter ignorare. [Platão / Albertano da Brescia, Liber de Amore 1]. Prefiro modestamente aprender o alheio a ignorar imodestamente o meu.
387. Malo esse cum Catone in carcere quam tecum in curia. [Llomond, De Viris Illustribus, Cato]. Prefiro estar com Catão no cárcere do que contigo no senado. (=Palavras atribuídas a Caio Júlio César).
388. Malo etiam parcas, si una est periturus bonus. [Publílio Siro]. Pouparás o homem mau, se junto com ele está para perecer um homem bom.
389. Malo hic esse primus quam Romae secundus. [Plutarco, Vita Caesaris 11.3-4 / Rezende 3332]. Prefiro ser o primeiro aqui a ser o segundo em Roma. nAntes cabeça de lagarto do que rabo de dragão. VIDE: lMelius in oppidulo esse primum quam in civitate secundum.
390. Malo in consilio feminae vincunt viros. [Publílio Siro]. As mulheres excedem aos homens em más resoluções.
391. Malo me diligi quam metui. Prefiro ser amado a ser temido. nAntes ser amado que temido. VIDE: lAmari malo quam timeri. lMalo amari quam timeri. lMaluit se diligi quam metui. lNolo ego metui; amari mavolo. lPlus a vobis amari appetat quam timeri. lPotius amari, quam metui. lPraestat amari quam timeri.
392. Malo me fortunae paeniteat quam victoriae pudeat. [Quinto Cúrcio, Historiae 4.13]. Prefiro queixar-me da sorte a ter vergonha da minha vitória.
393. Malo me Galatea petit, lasciva puella, et fugit ad salices et se cupit ante videri. [Virgílio, Eclogae 3.64]. Galatéia, garota lasciva, me atira uma maçã e foge para os salgueiros, mas deseja antes ser vista.
394. Malo modo. De mau modo.
395. Malo mori et omnem poenam subire, quam tibi consentire. [Tomás de Kempis, De Imitatione Christi 4.6.23]. Prefiro morrer e sofrer todos os castigos a obedecer a ti.
396. Malo mori quam foedari. [S.Agostinho / Rezende 3337]. Prefiro morrer a manchar-me. nAntes a morte que a desonra. nAntes morte que vergonha. VIDE: lCandorem praefero vitae. lMavult mori quam maculari vir probus. lMelius mori quam foedari. lMori melius est quam peccare. lMori satius est, quam turpiter vivere. lMors servituti turpitudinique anteponenda. lMors turpitudini anteponenda. lPotius mori quam foedari. lPotius mori milies quam semel foedari. lPrius mori quam foedari.
397. Malo nodo, malus quaerendus cuneus. [Erasmo, Adagia 1.2.5]. Para o duro nó, precisa-se de uma cunha dura. nA pão duro, dente agudo. VIDE: lCuneus cuneum trudit. lMalo arboris nodo, malus cuneus requirendus. lQuaerendus cuneus est malus trunco malo.
398. Malo periculosam libertatem quam quietam servitutem. [Rezende 3338]. Prefiro a liberdade cheia de perigos a uma servidão tranqüila.
399. Malo prospicere quam accepta iniuria ulcisci. [Terêncio, Eunuchus 762]. Prefiro prevenir-me a vingar-me depois de recebido o dano.
400. Malo qui bene facit, peiorem facit. [F 4.16; Rezende 3340]. Quem faz bem ao mau torna-o pior.
|
|
|
